rust: kernel: add srctree-relative doclinks

rust: kernel: add srctree-relative doclinks

Convert existing references to C header files to make use of
Commit bc2e7d5c298a ("rust: support `srctree`-relative links").

Signed-off-by: Valentin Obst <kernel@valentinobst.de>
Reviewed-by: Trevor Gross <tmgross@umich.edu>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240131-doc-fixes-v3-v3-4-0c8af94ed7de@valentinobst.de
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>