drm: ci: arm64.config: update ONBOARD_USB_HUB to ONBOARD_USB_DEV

drm: ci: arm64.config: update ONBOARD_USB_HUB to ONBOARD_USB_DEV

The onboard_usb_hub driver has been updated to support non-hub devices,
which has led to some renaming.

Update to the new name (ONBOARD_USB_DEV) accordingly.

Acked-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Reviewed-by: Matthias Kaehlcke <mka@chromium.org>
Signed-off-by: Javier Carrasco <javier.carrasco@wolfvision.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240325-onboard_xvf3500-v8-3-29e3f9222922@wolfvision.net
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>