ASoC: tas2764: Fix and extend FSYNC polarity handling

ASoC: tas2764: Fix and extend FSYNC polarity handling

Fix setting of FSYNC polarity in case of LEFT_J and DSP_A/B formats.
Do NOT set the SCFG field as was previously done, because that is not
correct and is also in conflict with the "ASI1 Source" control which
sets the same SCFG field!

Also add support for explicit polarity inversion.

Fixes: 827ed8a0fa50 ("ASoC: tas2764: Add the driver for the TAS2764")
Signed-off-by: Martin Povišer <povik+lin@cutebit.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220630075135.2221-2-povik+lin@cutebit.org
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>